1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:24,023 --> 00:00:26,025
♪♪

4
00:01:29,922 --> 00:01:33,050
♪ <и>Фримонт понос,
буди агресиван, вози, вози, вози</и> ♪

5
00:01:33,134 --> 00:01:35,427
♪ <и>Моћ Фримонта, понос Фримонта</и> ♪

6
00:01:35,511 --> 00:01:37,763
♪ <и>Будите агресивни, возите, возите, возите</и> ♪

7
00:01:37,847 --> 00:01:39,723
♪ <и>Моћ Фримонта, понос Фримонта</и> ♪

8
00:01:39,807 --> 00:01:42,059
♪ <и>Будите агресивни, возите, возите, возите</и> ♪

9
00:01:42,143 --> 00:01:45,604
♪ <и>Иди, Фримонт!</и> ♪

10
00:01:45,688 --> 00:01:48,190
Хеј, сви, сутра после наставе,

11
00:01:48,274 --> 00:01:50,859
побрините се да имате своје униформе
покупио из хемијске чистионице,

12
00:01:50,943 --> 00:01:52,277
јер аутобус за плеј-оф

13
00:01:52,361 --> 00:01:55,113
креће у 7:30 ујутро.
следећег јутра, у реду?

14
00:01:56,532 --> 00:01:59,576
Али Рупа за крофне је пристала
да поклони четири туцета крофни.

15
00:01:59,660 --> 00:02:01,411
Да.

16
00:02:01,495 --> 00:02:03,914
У реду, ми ћемо убити Ренџерсе
ове године, зар не?

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,499
да!

18
00:02:05,583 --> 00:02:07,876
Не могу да верујем да одлазиш.

19
00:02:07,960 --> 00:02:10,504
Остало је само неколико сати пре него што кренете.

20
00:02:10,588 --> 00:02:14,049
Да, тачно... тачно.

21
00:02:14,133 --> 00:02:16,718
Зар нисте узбуђени? То је плеј-оф!

22
00:02:16,802 --> 00:02:18,887
Да. Како год.

23
00:02:20,264 --> 00:02:22,266
♪♪

24
00:02:45,831 --> 00:02:47,582
Хајде!

25
00:02:47,667 --> 00:02:49,835
Морам да идем кући на вечеру.

26
00:02:49,919 --> 00:02:51,295
Молим те?

27
00:02:52,296 --> 00:02:54,506
Па... у реду.

28
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
♪♪

29
00:03:05,184 --> 00:03:08,520
То је мало говедине. Мм.

30
00:03:08,604 --> 00:03:11,815
- И шаргарепе.
- Укусно.

31
00:03:11,899 --> 00:03:14,276
Хвала ти мајко.

32
00:03:16,737 --> 00:03:18,947
- Хвала ти, пудлице.
- Наравно.

33
00:03:21,909 --> 00:03:23,076
Граце.

34
00:03:24,078 --> 00:03:27,915
Драги Господе, молим те, благослови ову храну
да се спремамо да једемо.

35
00:03:28,916 --> 00:03:32,669
Захваљујемо се на обиљу
које сте дали.

36
00:03:32,753 --> 00:03:36,256
Молим те помози нам да идемо Твојим путем,

37
00:03:36,340 --> 00:03:38,633
онај који си нам свима намијенио да слиједимо.

38
00:03:40,219 --> 00:03:41,929
и Господе,

39
00:03:42,012 --> 00:03:44,764
молим те помози нам да послушамо

40
00:03:44,849 --> 00:03:48,519
улоге у животу које сте нам одредили.

41
00:03:48,602 --> 00:03:52,314
Јер све што је природно, и...

42
00:03:52,398 --> 00:03:53,982
здраво...

43
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
и свето.

44
00:03:59,321 --> 00:04:02,991
У име Твоје молимо се. Амин.

45
00:04:03,075 --> 00:04:04,326
- Амин.
- Амин.

46
00:04:04,410 --> 00:04:05,369
Хајде да једемо.

47
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
♪♪

48
00:04:37,568 --> 00:04:37,651
Ћао драга.

49
00:04:37,651 --> 00:04:37,734
Ћао драга.

50
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
Ћао драга.

51
00:04:40,529 --> 00:04:42,781
Видимо се касније, душо...
Мислим, вечерас. Видимо се вечерас.

52
00:04:44,408 --> 00:04:46,368
Не заборави
ваше библиотечке књиге поред врата.

53
00:04:46,452 --> 00:04:48,078
Имам их. ћао.

54
00:04:50,623 --> 00:04:54,293
- Па... јесмо ли спремни?
- Сви ће бити овде у 3:00.

55
00:04:55,294 --> 00:04:57,254
Исусе, надам се да радимо праву ствар.

56
00:04:59,340 --> 00:05:01,383
Схакер Хиллс, долазимо.

57
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
И запамтите, крофне у 7:30.

58
00:05:10,017 --> 00:05:12,227
- Јеси ли разговарао са оба њена родитеља?
- Она долази.

59
00:05:12,311 --> 00:05:13,770
Убијте Ренџере.

60
00:05:19,777 --> 00:05:21,278
Видимо се напољу.

61
00:05:31,330 --> 00:05:32,914
Зар не мрзиш када то раде?

62
00:05:33,916 --> 00:05:35,000
Мислим да је забавно.

63
00:05:36,335 --> 00:05:38,879
Можда он то једноставно не ради како треба.

64
00:05:45,761 --> 00:05:47,304
- Видимо се.
- Ћао.

65
00:05:51,767 --> 00:05:53,769
♪♪

66
00:06:00,150 --> 00:06:02,193
Убрзај, кретену!

67
00:06:05,781 --> 00:06:09,659
Јареде, зашто идемо тако споро?

68
00:06:09,743 --> 00:06:12,871
Извините. Зонирање, претпостављам.

69
00:06:21,672 --> 00:06:25,592
Мике, хвала ти пуно што си дошао
скроз назад овамо поново.

70
00:06:25,676 --> 00:06:28,428
- Па, зато смо овде.
- Хвала ти, Мике.

71
00:06:28,512 --> 00:06:30,847
- Сада сте погледали видео?
- Изнова и изнова.

72
00:06:30,931 --> 00:06:32,474
Уђи.

73
00:06:39,231 --> 00:06:42,776
Важна ствар
да буде јасан и директан,

74
00:06:42,860 --> 00:06:45,404
али да то ради са љубављу.

75
00:06:45,487 --> 00:06:48,198
Не оптужујемо, ми подржавамо.

76
00:06:48,282 --> 00:06:49,908
Мислим да чујем ауто.

77
00:06:52,828 --> 00:06:54,871
Ух-ох, ево их.

78
00:06:54,955 --> 00:06:56,957
♪♪

79
00:07:07,092 --> 00:07:08,343
Изненађење!

80
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
Шта се десило? Да ли је неко мртав?

81
00:07:12,097 --> 00:07:13,556
Они су твоји омиљени.

82
00:07:13,641 --> 00:07:17,686
Зашто једноставно не би
уђи и седи, душо?

83
00:07:17,770 --> 00:07:20,939
- Шта се дешава?
- Здраво, Меган.

84
00:07:21,023 --> 00:07:23,316
Моје име је Мике.

85
00:07:23,400 --> 00:07:27,320
Твоји родитељи и твоји пријатељи
желим да разговарам са вама.

86
00:07:27,404 --> 00:07:30,532
Овде сам да помогнем да се тај дијалог олакша.

87
00:07:30,616 --> 00:07:35,116
Па зашто не бисмо почели тако што бисмо сели
и да се осећамо удобно?

88
00:07:35,496 --> 00:07:36,955
Како би то било?

89
00:07:40,584 --> 00:07:45,084
Сада, Петер,
да ли бисте желели да започнете разговор?

90
00:07:46,674 --> 00:07:49,218
Меган, волимо те.

91
00:07:50,511 --> 00:07:51,970
Сви те волимо.

92
00:07:52,054 --> 00:07:55,390
А у последње време смо постали забринути

93
00:07:55,474 --> 00:07:58,018
о одређеним.. понашања.

94
00:07:59,019 --> 00:08:01,021
Бојимо се да сте под утицајем

95
00:08:01,105 --> 00:08:05,605
по... начину размишљања.
Неприродно--

96
00:08:06,902 --> 00:08:08,778
Сећате ли се жене на ТВ-у

97
00:08:08,862 --> 00:08:11,656
Душо, мислимо да си...
лезбејка.

98
00:08:13,325 --> 00:08:14,409
ха?

99
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
И ја сам некада био геј.

100
00:08:19,581 --> 00:08:22,917
Сада сам бивши геј, Меган.

101
00:08:23,002 --> 00:08:26,380
Радим за место које се зове Труе Дирецтионс,

102
00:08:26,463 --> 00:08:29,257
који помажете људима попут вас

103
00:08:29,341 --> 00:08:33,841
научите да разумете разлоге
иза хомосексуалних склоности.

104
00:08:34,471 --> 00:08:36,890
И-- и како их излечити.

105
00:08:36,974 --> 00:08:39,434
Какве тенденције?

106
00:08:39,518 --> 00:08:40,977
Зашто мислиш да сам...

107
00:08:42,271 --> 00:08:45,315
Покушавао си
да нас натера да једемо овај тофу.

108
00:08:45,399 --> 00:08:49,111
У исхрани пазите на прелазак
на вегетаријанство.

109
00:08:49,194 --> 00:08:53,281
Немаш ниједну слику момака
у твом ормарићу, само ово.

110
00:08:53,365 --> 00:08:54,407
Мм-хмм.

111
00:08:54,491 --> 00:08:56,451
И ове.

112
00:08:56,535 --> 00:09:01,035
Сексуални, чак и вагинални мотиви
у уметничким делима и декорацији,

113
00:09:01,790 --> 00:09:03,708
геј иконографија.

114
00:09:06,712 --> 00:09:09,339
Не волиш ни да ме љубиш.

115
00:09:09,423 --> 00:09:10,382
Истина је.

116
00:09:10,466 --> 00:09:12,968
Не могу да верујем.

117
00:09:13,969 --> 00:09:17,389
Порицање је нормалан део
процеса лечења

118
00:09:17,473 --> 00:09:20,726
које ћемо истражити у Труе Дирецтионс.

119
00:09:21,727 --> 00:09:22,686
Лечење?

120
00:09:22,770 --> 00:09:26,774
Као рехабилитација, душо.
Ух, анонимни хомосексуалци.

121
00:09:26,857 --> 00:09:29,484
Пудлица, то је само неколико месеци.

122
00:09:29,568 --> 00:09:32,487
Нема шансе да идем.

123
00:09:33,489 --> 00:09:33,572
♪♪

124
00:09:33,572 --> 00:09:33,655
♪♪

125
00:09:33,655 --> 00:09:35,490
♪♪

126
00:10:02,559 --> 00:10:03,393
Хмм?

127
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
♪♪

128
00:10:32,422 --> 00:10:34,632
идемо.

129
00:10:35,634 --> 00:10:36,635
Сада.

130
00:10:42,307 --> 00:10:44,726
Ох, дивно!

131
00:10:49,439 --> 00:10:51,149
Добродошли, добродошли, добродошли.

132
00:10:51,233 --> 00:10:54,319
Ја сам Мари. Ја сам оснивач
истинитих упутстава.

133
00:10:54,403 --> 00:10:56,279
- А ти мора да си Меган?
- Да.

134
00:10:57,281 --> 00:10:59,574
- Ово је мој син, Рок.
- Здраво.

135
00:10:59,658 --> 00:11:01,868
- Драго ми је што смо се упознали, Меган.
- Хвала.

136
00:11:01,952 --> 00:11:04,496
Изгледа да смо те ухватили на време.

137
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
Ух, шта си ти? Око 17?

138
00:11:06,498 --> 00:11:07,499
Да!

139
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
Скоро је изгубила на колеџу.

140
00:11:09,209 --> 00:11:10,543
Знаш, много је теже

141
00:11:10,627 --> 00:11:13,421
једном када прођу
сво то испирање мозга из либералне уметности,

142
00:11:13,505 --> 00:11:15,632
али смо сачували неколико.

143
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Одвешћу је одавде.

144
00:11:22,514 --> 00:11:24,015
Па, хајде.

145
00:11:24,099 --> 00:11:27,018
Имамо мали видео добродошлице
да те покренем.

146
00:11:30,772 --> 00:11:33,232
♪♪

147
00:11:39,114 --> 00:11:41,116
♪♪

148
00:11:45,454 --> 00:11:48,748
<и>Нико не би погодио шта
би се десило овој слаткој девојчици.</и>

149
00:11:48,832 --> 00:11:52,418
<и>Као млада, Кели је имала
обећавајућу будућност.</и>

150
00:11:52,502 --> 00:11:56,047
<и>Мамин мали помоћник,
затим краљица матуре.</и>

151
00:11:56,131 --> 00:11:59,092
<и>Кели се надала да ће бити
модел једног дана.</и>

152
00:11:59,176 --> 00:12:03,676
<и>То јест, све док није регрутована
у хомосексуални начин живота.</и>

153
00:12:06,308 --> 00:12:09,436
<и>Натерала ме је да радим ствари са другим женама.</и>

154
00:12:09,519 --> 00:12:12,813
<и>Возила ме је у задњем делу свог Харлеиа
као да сам била нека емисија.</и>

155
00:12:12,898 --> 00:12:16,651
<и>Чак и када би се надувала и одгурнула ме
задњи део бицикла,</и>

156
00:12:16,735 --> 00:12:19,821
<и>Вотрљао бих се у олуку... сломљена ребра...</и>

157
00:12:22,115 --> 00:12:24,867
<и>Само сам задржао
враћам се по још.</и>

158
00:12:27,871 --> 00:12:29,372
<и>Искључите</и> <и>камеру!</и>

159
00:12:33,418 --> 00:12:35,336
<и>Никад нисмо сањали
ово би се могло догодити нашој девојчици.</и>

160
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
<и>Али Кели је тражила помоћ.</и>

161
00:12:39,341 --> 00:12:43,841
<и>После само два месеца у Труе Дирецтионс'
једноставан програм у пет корака,</и>

162
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
<и>Кели је поново открила своју женственост</и>

163
00:12:45,973 --> 00:12:48,558
<и>и пригрлила своје право ја.</и>

164
00:12:49,559 --> 00:12:52,478
<и>16. марта 1996,</и>

165
00:12:52,562 --> 00:12:54,564
<и>Кели је била удата.</и>

166
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
♪♪

167
00:13:03,323 --> 00:13:05,325
♪♪

168
00:13:12,791 --> 00:13:15,043
Остали су стигли јуче,
па зашто да те не стигнем?

169
00:13:15,127 --> 00:13:19,089
То је двомесечни програм
на основу пет једноставних корака.

170
00:13:19,172 --> 00:13:22,383
Зашто се не концентришемо
на првом кораку?

171
00:13:22,467 --> 00:13:24,093
Признајете свој проблем.

172
00:13:25,387 --> 00:13:29,140
Кад видите жену у уској сукњи,

173
00:13:29,224 --> 00:13:32,268
и њене дуге... лепе ноге,

174
00:13:32,352 --> 00:13:34,437
или је можда у купатилу

175
00:13:34,521 --> 00:13:37,732
стављајући кармин преко њених пуних усана,

176
00:13:37,816 --> 00:13:39,901
или можда у свлачионици,

177
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
сапунајући њено тело,

178
00:13:41,778 --> 00:13:43,780
трљање груди,

179
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
немаш никакве неприродне мисли?

180
00:13:45,824 --> 00:13:47,659
Не мислим да је то неприродно.

181
00:13:47,743 --> 00:13:50,287
Аха! Видите?

182
00:13:50,370 --> 00:13:52,663
Чак и не мислите да је то погрешно.

183
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
Док не признаш своју болест,
ти ћеш носити ове.

184
00:13:55,584 --> 00:14:00,084
Заслужићете право да носите цивилну униформу
када сте признали први корак.

185
00:14:01,006 --> 00:14:04,384
Дуг је то пут до праведности, Меган.

186
00:14:04,468 --> 00:14:06,511
И то је бојно поље
искушења тамо,

187
00:14:06,595 --> 00:14:08,513
и мораћеш да се бориш.

188
00:14:08,597 --> 00:14:13,097
До тада, волео бих да се упознате
један од наших других војника.

189
00:14:13,560 --> 00:14:14,561
Хилари?

190
00:14:16,396 --> 00:14:18,523
Меган, ово је Хилари.

191
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
Она ће вам показати около.

192
00:14:20,108 --> 00:14:22,610
И, добро, упознаћете се.

193
00:14:25,072 --> 00:14:28,033
У реду. Устани и заблистај у 7:00.

194
00:14:28,116 --> 00:14:31,869
Доручак у 8:00.
Групна терапија до ручка.

195
00:14:32,954 --> 00:14:35,957
Сада поподне,
имамо слободног времена да урадимо, хм...

196
00:14:36,041 --> 00:14:38,209
знаш, како год.

197
00:14:38,293 --> 00:14:42,793
А онда крећемо унутра
за вежбе преоријентације.

198
00:14:42,964 --> 00:14:45,174
Породична терапија викендом.

199
00:14:46,718 --> 00:14:49,470
Хмм. Ниси много пропустио, заиста.

200
00:14:55,727 --> 00:14:56,602
Ох.

201
00:14:57,604 --> 00:14:59,397
Овде спавамо.

202
00:14:59,481 --> 00:15:03,318
Али постоји
није дозвољено недолично понашање.

203
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Неприкладно? Као псовање?

204
00:15:07,030 --> 00:15:09,240
Не, неприкладно као јеботе.

205
00:15:09,324 --> 00:15:10,325
Ох.

206
00:15:10,409 --> 00:15:13,870
Бићеш ухваћен у муци
содомије и <и>ау ревоир.</и>

207
00:15:22,796 --> 00:15:25,840
Па, нема везе Грахама.
Она је размажено дериште.

208
00:15:27,134 --> 00:15:28,593
Прочитао сам њен графикон.

209
00:15:30,470 --> 00:15:33,097
Први корак је био лак,

210
00:15:33,181 --> 00:15:35,808
да признаш да си хомосексуалац?

211
00:15:35,892 --> 00:15:38,561
Видиш? Сви смо прошли... јуче.

212
00:15:44,067 --> 00:15:46,235
Ја сам хомосексуалац.

213
00:15:48,029 --> 00:15:49,780
Видите како је лако?

214
00:15:59,124 --> 00:16:01,835
Меган, упознај остатак наше групе.

215
00:16:02,961 --> 00:16:05,171
Здраво, Меган. Ух, ја сам Јан,

216
00:16:05,255 --> 00:16:08,967
и ја сам играч софтбола,
а ја сам хомосексуалац.

217
00:16:11,845 --> 00:16:13,137
Ја сам Синеад.

218
00:16:13,221 --> 00:16:16,182
Волим бол, ја сам хомосексуалац.

219
00:16:16,266 --> 00:16:18,935
Ја сам Јоел. Ја сам Јеврејин...

220
00:16:20,979 --> 00:16:24,941
и... хомосексуалац.

221
00:16:28,487 --> 00:16:30,238
- Упознали смо се.
- Грахам!

222
00:16:31,406 --> 00:16:33,950
Ја сам Грахам, и много волим девојке.

223
00:16:34,034 --> 00:16:36,494
И, ух, ја сам хомосексуалац.

224
00:16:39,080 --> 00:16:43,580
Андре. Глумац, плесач, хомосексуалац.

225
00:16:43,752 --> 00:16:47,088
Долпх, хомосексуални универзитетски рвач.
Како си?

226
00:16:48,548 --> 00:16:52,176
Ја сам Цлаитон Дунн. Радим у малопродаји.

227
00:16:52,260 --> 00:16:53,803
Ја сам хомосексуалац.

228
00:16:55,347 --> 00:16:59,642
Време је за ваше прво откривање,
и немој се плашити.

229
00:17:00,727 --> 00:17:04,355
Зашто не почнете тако што ћете нам рећи
о први пут

230
00:17:04,439 --> 00:17:06,524
да сте схватили
да си можда лезбејка?

231
00:17:06,608 --> 00:17:08,067
Ја нисам.

232
00:17:09,611 --> 00:17:11,279
Сви мисле да јесам.

233
00:17:12,572 --> 00:17:14,865
Не бих ни требао да будем овде.

234
00:17:19,037 --> 00:17:22,206
То је сасвим нормално место за почетак.

235
00:17:22,290 --> 00:17:24,709
Зашто не разговарамо о питањима
у вашој интервенцији?

236
00:17:25,710 --> 00:17:26,669
па...

237
00:17:28,171 --> 00:17:30,089
Ја сам вегетаријанац.

238
00:17:30,173 --> 00:17:31,465
Мм-хмм.

239
00:17:32,592 --> 00:17:34,302
Имам слике жена около.

240
00:17:34,386 --> 00:17:35,970
Мислите да је то нормално?

241
00:17:36,054 --> 00:17:37,138
Наравно.

242
00:17:39,349 --> 00:17:40,975
Никад нисам размишљао о томе.

243
00:17:41,059 --> 00:17:42,643
Да ли сте икада имали дечка?

244
00:17:42,727 --> 00:17:46,897
Да, две године
ишли смо стабилно.

245
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
Заиста га волим.

246
00:17:49,067 --> 00:17:50,860
Он је паметан и популаран.

247
00:17:50,944 --> 00:17:52,737
И има највећи курац
никад нисам видео.

248
00:17:54,447 --> 00:17:58,325
Па, ум... јесте ли икада
имала секс са њим?

249
00:17:59,327 --> 00:18:00,369
Ја сам хришћанин.

250
00:18:00,453 --> 00:18:01,829
Заиста је лако бити разборит

251
00:18:01,913 --> 00:18:03,789
када те не привлачи
њему, зар не?

252
00:18:04,916 --> 00:18:06,500
Он је веома згодан.

253
00:18:06,585 --> 00:18:08,044
Али да ли те он чини врућим?

254
00:18:08,128 --> 00:18:11,089
Мислим, да ли мислите
од њега ноћу када...

255
00:18:11,172 --> 00:18:13,549
Нисам изопачен!

256
00:18:13,633 --> 00:18:16,135
Добијам добре оцене, идем у цркву...

257
00:18:16,219 --> 00:18:18,095
Ја сам навијачица!

258
00:18:19,556 --> 00:18:21,266
Нисам као сви ви.

259
00:18:21,349 --> 00:18:23,434
Сви читају Цосмо,

260
00:18:23,518 --> 00:18:26,562
сви гледају друге девојке
све време.

261
00:18:26,646 --> 00:18:29,607
Али само претпостављате да они размишљају
на шта помислиш када гледају,

262
00:18:29,691 --> 00:18:30,775
али нису.

263
00:18:34,613 --> 00:18:36,531
♪ <и>Фреемонт повер,
Фреемонт понос</и> ♪

264
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
♪ <и>Будите агресивни, возите, возите, возите</и> ♪

265
00:18:38,658 --> 00:18:40,701
♪ <и>Иди, Фримонт!</и> ♪

266
00:18:42,120 --> 00:18:44,372
Мислио сам да сви имају те мисли.

267
00:18:47,250 --> 00:18:49,377
Само желим да будем нормалан.

268
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
Онда признаш да ниси нормалан.

269
00:18:51,796 --> 00:18:55,216
Па зашто не признаш
ти си хомосексуалац?

270
00:19:03,433 --> 00:19:04,600
Превише нас грлиш.

271
00:19:05,602 --> 00:19:06,978
<и>Први корак је био лак.</и>

272
00:19:07,062 --> 00:19:08,605
Не волиш ни да ме љубиш.

273
00:19:10,231 --> 00:19:11,857
Ставио си руку на моју сукњу.

274
00:19:11,941 --> 00:19:13,943
<и>Хомосексуалац... Мислим да је забавно.</и>

275
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
<и>Хомосексуалац, хомосексуалац...</и>

276
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Ја сам хомосексуалац!

277
00:19:25,246 --> 00:19:26,705
Ја сам хомосексуалац!

278
00:19:27,707 --> 00:19:29,834
Ја сам хомосексуалац!

279
00:19:29,918 --> 00:19:32,003
Честитам, Меган.

280
00:19:32,087 --> 00:19:34,297
Управо сте направили свој први корак

281
00:19:34,381 --> 00:19:37,217
у твом правом правцу.

282
00:19:42,013 --> 00:19:43,931
Ја сам хомосекс--

283
00:19:45,934 --> 00:19:47,101
У реду.

284
00:19:47,185 --> 00:19:49,520
- Хајде сада.
- Идемо. Ћао, Меган.

285
00:19:55,902 --> 00:19:57,194
Не брини, Меган.

286
00:19:57,278 --> 00:20:00,281
- Биће све у реду.
- Не.

287
00:20:01,741 --> 00:20:03,325
Ево, обуци ово.

288
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Ох, мој Боже.

289
00:20:15,714 --> 00:20:16,756
Били су у праву.

290
00:20:18,633 --> 00:20:19,925
Ја сам хомо.

291
00:20:21,469 --> 00:20:24,305
Ох, мој Боже.

292
00:20:31,354 --> 00:20:33,356
♪♪

293
00:20:35,608 --> 00:20:38,068
Честитам на првом кораку,
помпони.

294
00:20:43,825 --> 00:20:45,701
Не слушај је.

295
00:20:45,785 --> 00:20:48,204
Она је само узнемирена
јер је риба на њеном тањиру

296
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
је једина врста коју може да једе.

297
00:20:50,123 --> 00:20:54,085
Једва чекам да будем искрен.
Увек сам желео да будем.

298
00:20:54,169 --> 00:20:55,837
Супер је коначно причати о томе,
знаш

299
00:20:55,920 --> 00:20:57,630
Мислим, не могу рећи
било ко од мојих пријатеља у тиму.

300
00:20:57,714 --> 00:20:59,382
Можда имате погрешне пријатеље.

301
00:20:59,466 --> 00:21:02,051
Мислим да би сви требали
подржавати једни друге.

302
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
Стварно, принцезо? да ли желите
да започнете <и>Кумбаје?</и>

303
00:21:14,105 --> 00:21:15,481
Здраво, мама.

304
00:21:15,565 --> 00:21:17,900
- Цвеће је лепо.
- Знам.

305
00:21:20,987 --> 00:21:23,823
Знате, приметио сам да смо скочили
још једно цурење на плафону.

306
00:21:23,907 --> 00:21:25,408
Волео бих да дођеш до тога вечерас.

307
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
Доћи ћу до тога, мама. Исусе!

308
00:21:27,535 --> 00:21:28,702
Ау!

309
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Извини, нисам тако мислио.

310
00:21:30,121 --> 00:21:32,248
Види, не у мом присуству.

311
00:21:32,332 --> 00:21:36,832
Говорио сам ти изнова и изнова,
нема више пијуцкања!

312
00:21:37,253 --> 00:21:38,545
Губи га као мушкарац!

313
00:21:38,630 --> 00:21:39,714
Хајде! Цхуг!

314
00:21:42,383 --> 00:21:44,551
тамо.

315
00:21:44,636 --> 00:21:46,429
Покушајте да дођете до тога вечерас.

316
00:21:57,273 --> 00:21:58,148
Уф!

317
00:22:18,628 --> 00:22:20,212
Да.

318
00:22:20,296 --> 00:22:23,090
Мм.

319
00:22:23,174 --> 00:22:26,093
- Све је у реду. То сам само ја.
- Ох, јеби га.

320
00:22:26,177 --> 00:22:27,178
шта то радиш?

321
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
А.В. шта је теби?

322
00:22:29,347 --> 00:22:31,140
А.В.? Шта је то?

323
00:22:31,224 --> 00:22:33,768
Терапија аверзије, глупане.

324
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Па шта то значи?

325
00:22:35,770 --> 00:22:39,190
Када имате неприкладан
фантазије о девојкама,

326
00:22:39,274 --> 00:22:41,192
шокирате се овим шокером.

327
00:22:42,610 --> 00:22:45,446
Зато сваки пут када помислите на њих,
осећаш тај бол.

328
00:22:45,530 --> 00:22:46,906
То је болесно!

329
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
Без бола, без добитка, душо.

330
00:22:48,449 --> 00:22:51,785
Ако желиш да волиш курац,
боље да почнете сами да тренирате.

331
00:22:51,870 --> 00:22:53,788
Хеј, зар то није Грахамова чарапа?

332
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
Не тиче те се.

333
00:23:10,722 --> 00:23:13,516
Меган, имаш телефонски позив.

334
00:23:14,517 --> 00:23:17,770
- Хало?
<и>- Меган, мама и тата су.</и>

335
00:23:17,854 --> 00:23:20,857
<и>Ох, знамо да је после гашења светла,
али само нам много недостајеш.</и>

336
00:23:20,940 --> 00:23:24,360
<и>Само смо хтели да знамо
како је наша мала пудлица.</и>

337
00:23:24,444 --> 00:23:27,697
Ја сам добро. Био си у праву.

338
00:23:27,780 --> 00:23:30,783
ја сам хомосексуалац,
али ускоро ћу бити редован.

339
00:23:30,867 --> 00:23:33,494
<и>Та Мери
је онда прилично добро, а?</и>

340
00:23:33,578 --> 00:23:35,621
Мм-хмм, и Мике
и сви остали.

341
00:23:35,705 --> 00:23:37,206
Већ почињем други корак.

342
00:23:37,290 --> 00:23:40,334
<и>Тако нам је драго,
и после свег тог новца.</и>

343
00:23:40,418 --> 00:23:42,586
<и>Ох, једва чекамо да те видимо
тамо горе на матури,</и>

344
00:23:42,670 --> 00:23:44,630
<и>да си кући,
тако да можемо поново сви бити заједно.</и>

345
00:23:44,714 --> 00:23:46,090
<и>Само запамти, волимо те.</и>

346
00:23:46,174 --> 00:23:48,885
<и>Учинили бисмо све за нашу Меган
да имам нормалан живот.</и>

347
00:23:48,968 --> 00:23:50,970
<и>- И ако ти нешто затреба--
- Боље да идемо.</и>

348
00:23:51,054 --> 00:23:53,306
<и>Сада се држи
и остани јак.</и>

349
00:23:53,389 --> 00:23:55,474
- <и>Слатки снови.</и>
- И ти, тата.

350
00:23:55,558 --> 00:23:57,810
Видимо се на породичној терапији. волим те.

351
00:24:01,272 --> 00:24:03,857
У другом кораку, започећемо процес

352
00:24:03,942 --> 00:24:07,570
да свако поново открива
њихов родни идентитет.

353
00:24:07,654 --> 00:24:11,115
Сада, сви знамо
ми смо латентни хетеросексуалци.

354
00:24:11,199 --> 00:24:14,118
Сада, оно што морамо да урадимо је да поново научимо

355
00:24:14,202 --> 00:24:16,996
наша мушкост
и нашу женственост.

356
00:24:17,080 --> 00:24:20,416
Знам да би ово могло бити мало збуњујуће
некима од вас--

357
00:24:22,460 --> 00:24:23,461
Грахам!

358
00:24:24,462 --> 00:24:25,296
ста?

359
00:24:28,549 --> 00:24:30,467
Да ли волиш да си перверзњак?

360
00:24:30,551 --> 00:24:32,469
Чуо сам те, ок?

361
00:24:32,553 --> 00:24:36,181
Са својим мушко-женским
бла бла бла.

362
00:24:36,265 --> 00:24:39,643
Као после Адванцед Цалц и Цхауцер,
Могу да пратим психобрбљање.

363
00:24:39,727 --> 00:24:41,353
Ова психоблема, млада дамо,

364
00:24:41,437 --> 00:24:45,774
је једина здрава алтернатива
на геј стил живота

365
00:24:45,858 --> 00:24:49,027
осим-осим гутања
флаша таблета за смирење

366
00:24:49,112 --> 00:24:50,738
или пререзати зглобове.

367
00:24:54,283 --> 00:24:55,117
У реду.

368
00:24:56,327 --> 00:24:57,619
сада...

369
00:24:57,704 --> 00:25:00,206
ко је спреман да се забави?

370
00:25:03,209 --> 00:25:04,210
И напред.

371
00:25:04,293 --> 00:25:06,295
и уназад,

372
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
и напред.

373
00:25:07,880 --> 00:25:09,172
И уназад.

374
00:25:09,257 --> 00:25:11,509
У веома чистој линији.

375
00:25:11,592 --> 00:25:13,260
ти уђеш,
а ти изађеш.

376
00:25:13,344 --> 00:25:15,804
И идеш горе, и идеш доле.

377
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Девојке, да ли сви обраћају пажњу?

378
00:25:18,349 --> 00:25:22,770
И улазиш и излазиш и улазиш и излазиш

379
00:25:22,854 --> 00:25:24,689
и унутра и ван.

380
00:25:24,772 --> 00:25:27,399
Уђите у сваку малу пукотину.

381
00:25:27,483 --> 00:25:29,902
И унутра и ван...

382
00:25:29,986 --> 00:25:31,779
А ти га убациш...

383
00:25:31,863 --> 00:25:33,865
и ван.

384
00:25:33,948 --> 00:25:37,034
И додаш још мало уља
и гурните га унутра.

385
00:25:37,118 --> 00:25:38,536
Извади га.

386
00:25:38,619 --> 00:25:40,537
Ставите мало мишића у то.

387
00:25:40,621 --> 00:25:43,206
Гурните га унутра... и напоље.

388
00:25:43,291 --> 00:25:46,043
И угурај, извади.

389
00:25:48,963 --> 00:25:51,674
Ок, ко жели да иде са мном?

390
00:26:21,412 --> 00:26:23,914
Хеј!

391
00:26:40,723 --> 00:26:42,725
♪♪

392
00:26:46,687 --> 00:26:50,190
Хух... претвараш се у
лепа млада дама.

393
00:26:50,274 --> 00:26:53,277
Буди миран.

394
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
Хајде!

395
00:26:56,948 --> 00:26:59,200
Умри! Умри! Умри!

396
00:27:01,160 --> 00:27:03,787
У реду, онда.

397
00:27:03,871 --> 00:27:06,540
Ко остаје да пријави свој роот?

398
00:27:06,624 --> 00:27:08,125
Андре?

399
00:27:08,209 --> 00:27:11,754
Срање, гђице Мери, нисам ја једини
који нема корена.

400
00:27:11,838 --> 00:27:14,090
Андре, ми не користимо псовке

401
00:27:14,173 --> 00:27:16,508
или двоструко негативних
овде у Труе Дирецтионс.

402
00:27:18,302 --> 00:27:20,971
ОК, ко је следећи? Меган.

403
00:27:21,055 --> 00:27:25,555
Па, стварно сам размишљао,
али једноставно не могу да смислим ништа.

404
00:27:25,685 --> 00:27:29,271
Мислим да је наша мала краљица матуре
превише се плаши да открије.

405
00:27:29,355 --> 00:27:31,899
Ох, стварно? Који је твој корен, Грахам?

406
00:27:31,983 --> 00:27:35,236
Радимо на вашем проблему овде,
не мој. Одбијате се.

407
00:27:35,319 --> 00:27:39,448
Заправо, мислим да би могло бити
одлична идеја за Меган

408
00:27:39,532 --> 00:27:41,325
да се подсетим на твој корен, Грахаме.

409
00:27:43,077 --> 00:27:45,245
Моја мајка се удала у панталонама.

410
00:27:50,501 --> 00:27:53,045
У реду, да видимо... ух, Долпх?

411
00:27:53,129 --> 00:27:56,966
Превише тушева у свлачионици
са универзитетским тимом.

412
00:27:57,049 --> 00:28:01,261
- Хилари?
- Ум, интернат за девојке.

413
00:28:01,345 --> 00:28:05,307
- Синеад?
- Рођен сам у Француској.

414
00:28:05,391 --> 00:28:06,558
Цлаитон?

415
00:28:06,642 --> 00:28:08,935
Мама ми је дозволила да се играм у њеним пумпама.

416
00:28:09,020 --> 00:28:10,104
Волим лопте.

417
00:28:11,272 --> 00:28:12,731
Па, хвала ти на томе, Јан.

418
00:28:14,483 --> 00:28:15,400
Јоел?

419
00:28:15,484 --> 00:28:18,445
Трауматиц брис.

420
00:28:18,529 --> 00:28:20,572
Па... да.

421
00:28:21,574 --> 00:28:25,327
Сада, Меган,
видиш ли лако да би могло бити?

422
00:28:25,411 --> 00:28:29,081
Само треба да копаш
у та болна сећања,

423
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
и наћи ћеш га.

424
00:28:32,335 --> 00:28:35,129
Сада, Хилари, хоћеш ли молим те доћи горе?

425
00:28:37,256 --> 00:28:39,341
Данас ћемо учити

426
00:28:39,425 --> 00:28:42,428
једна од најдивнијих ствари
о томе да је хетеросексуалац.

427
00:28:43,429 --> 00:28:44,304
Пријатељство.

428
00:28:44,388 --> 00:28:47,849
Дакле, оно што бих желео да сви урадите
је да почнемо да се удружимо,

429
00:28:47,934 --> 00:28:51,312
нађи себи пријатеља
за остатак програма.

430
00:28:54,982 --> 00:28:57,567
У реду, сви се смирите.

431
00:28:57,652 --> 00:29:00,404
Сада када смо сви нашли некога,

432
00:29:00,488 --> 00:29:04,988
шта бих желео да урадите
је вецерас неко време са овим.

433
00:29:11,707 --> 00:29:13,667
- То је жена.
- И шта још?

434
00:29:13,751 --> 00:29:14,710
не знам.

435
00:29:14,794 --> 00:29:17,421
Мајка. Жене имају улоге.

436
00:29:17,505 --> 00:29:19,924
Након што то научиш,
престаћете да их објективизујете.

437
00:29:20,007 --> 00:29:22,551
Зар ниси слушао
на било шта што је Марија рекла?

438
00:29:22,635 --> 00:29:24,428
Па, јеси ли?

439
00:29:24,512 --> 00:29:27,097
- Имам ли шта?
- Престао сам да их објективизујем.

440
00:29:27,181 --> 00:29:29,224
Још увек тражим свој корен.

441
00:29:29,308 --> 00:29:32,060
Мора да је тешко кад си такав свештеник.

442
00:29:34,981 --> 00:29:36,440
Твој ред.

443
00:29:40,069 --> 00:29:41,361
Ау!

444
00:29:41,445 --> 00:29:44,030
Заиста морате бити спремнији
за искушење, Меган.

445
00:29:52,123 --> 00:29:53,624
Дај ми то! Дај!

446
00:29:53,708 --> 00:29:56,085
Отворен сам!

447
00:29:56,168 --> 00:29:58,170
♪♪

448
00:30:13,978 --> 00:30:15,270
Момци!

449
00:30:15,354 --> 00:30:19,399
Зар не видиш како је тужно
и сви сте патетични?

450
00:30:19,483 --> 00:30:22,652
Увек нешто жели
не можете имати.

451
00:30:24,822 --> 00:30:29,322
Ако те ухватим како гледаш у другог човека
тако икад више,

452
00:30:30,161 --> 00:30:33,664
гледаћеш спорт
цео викенд!

453
00:30:36,000 --> 00:30:38,794
Прва ствар коју радимо
да ли ћемо извући ове језичке.

454
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Затим га преклопимо.

455
00:30:41,922 --> 00:30:43,965
У реду, сада сам користио боје за храну.

456
00:30:44,050 --> 00:30:45,885
Овако можете то боље видети,

457
00:30:45,968 --> 00:30:48,971
а ако је дечак, па, звецка.

458
00:30:49,055 --> 00:30:51,307
То је погрешна картица, у реду?

459
00:30:51,390 --> 00:30:53,100
Хоћете ли, молим вас, држите га мирно
док ово радим?

460
00:30:53,184 --> 00:30:55,352
- Радиш све погрешно.
- Не, нисам.

461
00:30:55,436 --> 00:30:58,897
Ако би ми само дао да то урадим,
било би добро.

462
00:30:58,981 --> 00:31:00,983
Девојке! Интервенирајте!

463
00:31:02,068 --> 00:31:03,194
Уф!

464
00:31:05,780 --> 00:31:08,324
Хајде... ах, пробај то још једном.

465
00:31:14,080 --> 00:31:18,580
И то сам схватио када смо завршили
часови пливања,

466
00:31:19,335 --> 00:31:21,712
мењали бисмо се једно пред другим.

467
00:31:22,922 --> 00:31:25,090
То је то.

468
00:31:25,174 --> 00:31:26,800
Зашто сам хомо.

469
00:31:26,884 --> 00:31:30,387
Андре, то раде деца
после часова пливања.

470
00:31:30,471 --> 00:31:32,389
Промена. Сви то раде.

471
00:31:32,473 --> 00:31:34,516
Али бацио сам поглед на те момке,

472
00:31:34,600 --> 00:31:37,019
и ја имам... знаш шта.

473
00:31:38,938 --> 00:31:42,024
Ја, ум, могу да се повежем са тим.

474
00:31:42,108 --> 00:31:46,362
Хм, када сам учила са Џејкобом,

475
00:31:46,445 --> 00:31:50,945
некада смо се додиривали ногама
и трљати се једно о друго.

476
00:31:51,492 --> 00:31:53,410
Дување једни другима
после твоје јебене бар мицве

477
00:31:53,494 --> 00:31:55,746
је мало другачији
затим научити како веслати пас.

478
00:31:55,830 --> 00:31:57,748
То је потпуно непожељно.

479
00:31:57,832 --> 00:31:58,749
Па, извините,

480
00:31:58,833 --> 00:32:01,710
али овде плаћамо много новца
да поправи ову децу,

481
00:32:01,794 --> 00:32:04,838
не седи около
и слушај приче цео дан.

482
00:32:04,922 --> 00:32:08,175
Грахам, надам се да постајеш мало
више из овог програма

483
00:32:08,259 --> 00:32:10,219
него онај педер тамо.

484
00:32:10,302 --> 00:32:12,887
Г. Еатон, не сматрам да то одговара.

485
00:32:12,972 --> 00:32:15,766
Не, он је у праву.

486
00:32:16,767 --> 00:32:19,561
Био је то глупи корен.

487
00:32:20,813 --> 00:32:24,191
Никад нећу сазнати
зашто сам... педер.

488
00:32:25,192 --> 00:32:26,818
Чуо сам довољно овог срања.

489
00:32:26,902 --> 00:32:28,403
Када се вратиш из Швајцарске,

490
00:32:28,487 --> 00:32:30,822
боље да имаш ову геј ствар
ван вашег система.

491
00:32:30,906 --> 00:32:32,324
- Јасно?
- Имам га.

492
00:32:32,408 --> 00:32:36,908
Ти зајебеш, нема факултета, нема кола,
нема повереничког фонда.

493
00:32:51,927 --> 00:32:54,304
Не седим ни у једној соби са педером.

494
00:32:59,518 --> 00:33:00,602
Меган.

495
00:33:00,686 --> 00:33:03,689
Ваш је ред да пријавите свој роот.

496
00:33:04,690 --> 00:33:07,526
Мислим да су то моји родитељи.

497
00:33:07,610 --> 00:33:10,321
Ок, иди са тим.

498
00:33:10,404 --> 00:33:13,532
Знаш, били смо некако овакви
честитка породица.

499
00:33:14,742 --> 00:33:18,871
А онда је била та једна година
где је тата био незапослен

500
00:33:18,954 --> 00:33:20,372
и мама је морала да нас издржава.

501
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
чекај мало,
то је било само девет месеци.

502
00:33:23,667 --> 00:33:26,961
А онда ми је понуђено
много бољи посао у фабрици.

503
00:33:28,088 --> 00:33:31,466
Па, можда се виђао са мамом
врста бити тата. Можда ја--

504
00:33:32,885 --> 00:33:36,638
Можда сам добио погрешну идеју
о улогама мушкараца и жена?

505
00:33:36,722 --> 00:33:38,306
Апсолутно!

506
00:33:38,390 --> 00:33:41,309
Знаш, не могу да верујем
да ово нисте раније споменули.

507
00:33:41,393 --> 00:33:44,521
Твој отац је био опасан,
твоја мајка је била доминантна.

508
00:33:44,605 --> 00:33:45,564
Не баш.

509
00:33:45,648 --> 00:33:48,567
Хтео си да се угледаш на своју мајку.

510
00:33:48,651 --> 00:33:52,196
Немаш поштовања према мушкарцима
јер не поштујеш оца.

511
00:33:52,279 --> 00:33:53,446
Заиста није тако.

512
00:33:53,531 --> 00:33:57,034
Меган, пронашла си свој корен.

513
00:34:00,663 --> 00:34:03,582
Да би се почело
зацељивање ове гнојне ране,

514
00:34:03,666 --> 00:34:05,084
Желим да напишеш песму.

515
00:34:06,210 --> 00:34:07,669
Веома је терапеутски,

516
00:34:07,753 --> 00:34:09,838
и добро је спустити своја осећања.

517
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Слободно време је истекло за 20!

518
00:34:20,933 --> 00:34:22,726
То значи унутра.

519
00:34:24,186 --> 00:34:26,188
♪♪

520
00:34:42,496 --> 00:34:44,039
Ок, идемо. У реду.

521
00:34:46,542 --> 00:34:48,293
шта је то?

522
00:34:54,800 --> 00:34:57,385
Ништа. Отпад.

523
00:35:05,269 --> 00:35:06,645
Шта сам ја, заразан?

524
00:35:21,327 --> 00:35:23,787
- Шта је то?
- Заглавио сам на...

525
00:35:23,871 --> 00:35:25,455
<и>♪ Пет, шест, седам, осам 4“</и>

526
00:35:25,539 --> 00:35:27,123
♪ <и>- Бог је добар.</и> ♪
♪ <и>- Бог је искрен.</и> ♪

527
00:35:29,001 --> 00:35:30,836
Хеј, то је добро.

528
00:35:35,841 --> 00:35:38,510
То не би требало да буде интелектуално.

529
00:35:38,594 --> 00:35:42,889
Живели би требало да буду једноставни,
учинити да се људи осећају добро.

530
00:35:42,973 --> 00:35:45,141
Живели чине девојке
правити глупа кола.

531
00:35:45,225 --> 00:35:47,227
Оргазми чине да се људи осећају добро.

532
00:35:54,026 --> 00:35:55,986
Твоји родитељи нису дуго остали.

533
00:35:57,821 --> 00:35:59,948
Па, замишљам
постаје непријатно

534
00:36:00,032 --> 00:36:02,075
седећи тако дуго
са штапом у гузици.

535
00:36:03,494 --> 00:36:06,663
Сигуран сам да само покушавају
да урадим оно што је најбоље за тебе.

536
00:36:07,706 --> 00:36:08,748
Мислио сам да је то само глума,

537
00:36:08,832 --> 00:36:11,668
али ти си стварно сладак
као јебена пита, зар не?

538
00:36:11,752 --> 00:36:14,004
Ово је срање, Меган. Не ради.

539
00:36:14,088 --> 00:36:17,299
Ви сте оно што јесте.
Једини трик је да вас не ухвате.

540
00:36:20,386 --> 00:36:22,012
Како си завршио овде?

541
00:36:23,305 --> 00:36:24,514
Ухваћен сам

542
00:36:26,392 --> 00:36:27,518
Ради шта?

543
00:36:33,440 --> 00:36:35,775
Ја, ух, имао сам овог пријатеља,

544
00:36:35,859 --> 00:36:39,320
и само смо се мало потрошили
превише времена заједно.

545
00:36:41,240 --> 00:36:42,824
шта си радио?

546
00:36:44,785 --> 00:36:45,869
шта ти мислиш?

547
00:36:51,500 --> 00:36:52,626
У сваком случају.

548
00:36:53,961 --> 00:36:56,922
Моја маћеха нас је једног дана ухватила у мојој соби
и послао ме овамо.

549
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
Јеси ли био заљубљен у њу?

550
00:37:05,639 --> 00:37:08,099
Да ли је то битно?

551
00:37:11,395 --> 00:37:14,398
Пажљиво, могао бих да те пријавим због тога.

552
00:37:21,447 --> 00:37:24,658
♪ <и>Пет, шест, седам, осам</и> ♪

553
00:37:24,742 --> 00:37:27,411
♪ <и>Бог је добар, Бог је искрен</и> ♪

554
00:37:27,494 --> 00:37:30,038
♪ <и>Један, два, три, четири</и> ♪

555
00:37:30,122 --> 00:37:33,208
♪ <и>Инвертс ве Вилл бе но море</и> ♪

556
00:37:33,292 --> 00:37:35,836
♪ <и>Пет, шест, седам, осам</и> ♪

557
00:37:35,919 --> 00:37:37,587
♪ <и>Бог је добар</и> ♪

558
00:37:37,671 --> 00:37:42,171
♪ <и>Бог је прави.</и> ♪

559
00:37:45,679 --> 00:37:47,764
Меган, хвала ти пуно на том навијању.

560
00:37:47,848 --> 00:37:49,599
Толико нам свима значи.

561
00:38:30,015 --> 00:38:32,017
♪♪

562
00:39:14,560 --> 00:39:18,397
одолећу искушењу,
тражим да решим своје проблеме...

563
00:39:37,624 --> 00:39:39,584
Ох, мој Боже. Молим те, немој рећи.

564
00:39:39,668 --> 00:39:41,086
Ох, мој Боже! Ев!

565
00:39:41,169 --> 00:39:44,046
зачепи јеботе,
ти глупа мала кучко!

566
00:39:44,131 --> 00:39:46,049
Ау!

567
00:39:46,133 --> 00:39:49,719
Хеј! Шта се дешава овде?!

568
00:39:52,097 --> 00:39:53,723
Мало преурањене симулације?

569
00:39:53,807 --> 00:39:55,183
- Љубили су се!
- Она је пуна срања!

570
00:39:55,267 --> 00:39:58,144
Мике, само смо...
само молим те не зови моју маму.

571
00:39:58,228 --> 00:40:01,689
Долпх, стварно сам разочаран у тебе.

572
00:40:01,773 --> 00:40:04,650
Мислио сам да имаш шта је требало
да изађем чист одавде.

573
00:40:04,735 --> 00:40:07,070
Време је да пробудимо Марију.

574
00:40:07,154 --> 00:40:08,822
Хајде. Хајде!

575
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Хајде.

576
00:40:20,250 --> 00:40:22,377
Ко год да је ово започео
је ван ове куће,

577
00:40:22,461 --> 00:40:24,463
а други је заиста у кућици за псе.

578
00:40:24,546 --> 00:40:25,547
Не ја.

579
00:40:25,631 --> 00:40:27,674
Не могу кући. Рекли су то--

580
00:40:27,758 --> 00:40:31,636
Не занима ме
у било чијим јецајућим причама.

581
00:40:31,720 --> 00:40:35,265
Могу помоћи само онима који су вољни
да сами себи помогну.

582
00:40:35,349 --> 00:40:37,851
Е сад, ко је ово започео?!

583
00:40:39,436 --> 00:40:41,771
Неко мора да почне да прича.

584
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
У реду, Цлаитон, ти мали перверзњаку.

585
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
- Шта?
- Имаш недељу дана самице,

586
00:40:51,114 --> 00:40:54,200
и ако те поново ухватим, напољу си!

587
00:40:55,869 --> 00:40:57,120
У реду.

588
00:41:02,584 --> 00:41:05,128
Хајде, Мари.

589
00:41:22,521 --> 00:41:24,731
Само бих волео да сам могао да видим
та два дечака у акцији

590
00:41:24,815 --> 00:41:28,026
пре госпођице Тхинг тамо
Нанци Древ на нас.

591
00:41:28,110 --> 00:41:30,737
Кад би тај мали кретен
нарцисао на мене,

592
00:41:30,821 --> 00:41:33,198
главе би се котрљале.

593
00:41:34,908 --> 00:41:37,160
Шта, да ли би је везао
у твој кревет и убиј је на смрт,

594
00:41:37,244 --> 00:41:39,162
или су вам батерије при крају?

595
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
♪♪

596
00:41:59,516 --> 00:42:01,434
А ево наших голубова,

597
00:42:01,518 --> 00:42:04,437
заједно у опуштајућој вечерњој шетњи.

598
00:42:04,521 --> 00:42:08,233
Сада, приметите колико су привржени.

599
00:42:08,316 --> 00:42:09,900
Ово би могао бити ти.

600
00:42:09,985 --> 00:42:11,027
А овде...

601
00:42:12,029 --> 00:42:14,448
је наш срећан пар код куће.

602
00:42:15,782 --> 00:42:18,743
Сада је важно направити
ваш човек се осећа опуштено

603
00:42:18,827 --> 00:42:21,371
кад дође кући
од дугог дана на послу.

604
00:42:22,956 --> 00:42:24,958
♪♪

605
00:42:27,419 --> 00:42:31,172
Сада, када је време за вођење љубави,

606
00:42:31,256 --> 00:42:35,051
Дан љуби Суе
и додирује њене груди.

607
00:42:35,135 --> 00:42:39,013
Жене често налазе
овај осећај пријатан.

608
00:43:00,035 --> 00:43:02,037
♪♪

609
00:43:27,771 --> 00:43:30,565
Дакле, недостају вам пријатељи од куће?

610
00:43:30,649 --> 00:43:33,568
Да. Ја једноставно не могу
одлучи ко ми више недостаје,

611
00:43:33,652 --> 00:43:36,863
мајмуни који грцају у леттерман јакнама,
или булимично весеље--

612
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
Хајде, реци.

613
00:43:41,243 --> 00:43:43,119
Нисам ништа мислио тиме.

614
00:43:46,706 --> 00:43:48,708
Хм, ја немам пријатеља.

615
00:43:53,338 --> 00:43:54,547
Шта је са тобом?

616
00:43:56,383 --> 00:43:57,717
Мислио сам да јесам.

617
00:43:59,469 --> 00:44:02,346
- Да ли знају да си овде?
- Ох, да.

618
00:44:03,473 --> 00:44:04,765
То је грубо.

619
00:44:25,829 --> 00:44:27,413
ста се десава? Скоро је угашена светла.

620
00:44:27,497 --> 00:44:29,874
шшш Ми се искрадамо.
Обуци се.

621
00:44:29,958 --> 00:44:31,250
Али Мери...

622
00:44:31,334 --> 00:44:33,210
Јеби Мери.

623
00:44:33,295 --> 00:44:36,298
Ох, нема шансе.
Остале су само четири недеље.

624
00:44:36,381 --> 00:44:38,466
Нема шансе да сада будем избачен.

625
00:44:38,550 --> 00:44:40,802
Меган, никад нису
сазнаћу за ово.

626
00:44:41,887 --> 00:44:43,513
Нисмо се забављали заувек.

627
00:44:46,099 --> 00:44:48,768
Хајде, добро би нам дошло мало забаве.

628
00:44:51,771 --> 00:44:53,314
Али... шта ако нас ухвате?

629
00:44:53,398 --> 00:44:54,690
Нећемо бити ухваћени.

630
00:44:58,987 --> 00:45:02,573
У реду. Ако не идеш са нама,
бар немој да нас цинкариш.

631
00:45:02,657 --> 00:45:04,533
Хајде, идемо.

632
00:45:06,786 --> 00:45:08,788
♪♪

633
00:45:36,858 --> 00:45:37,984
Хајде, пожури.

634
00:45:38,985 --> 00:45:42,571
Иди. Иди. Покрет!

635
00:45:42,656 --> 00:45:43,740
Уђи.

636
00:45:49,955 --> 00:45:51,331
Ок, вежите појас.

637
00:45:51,414 --> 00:45:52,832
- Чекај!
- Ох, имамо још једну.

638
00:45:52,916 --> 00:45:54,626
Па, било је јебено време.

639
00:45:54,709 --> 00:45:57,545
Не могу да верујем да ово радим.

640
00:45:57,629 --> 00:46:00,131
Здраво, ја сам Ллоид Морган-Гордон.

641
00:46:00,215 --> 00:46:02,759
Ово је Ларри Морган-Гордон.
Драго ми је да сте са нама.

642
00:46:02,842 --> 00:46:05,052
Ух, требаће ти један од ових.

643
00:46:05,136 --> 00:46:08,472
Можда није потпуно подударање, али...

644
00:46:09,516 --> 00:46:10,975
Први пут да сте сви били АВОЛ?

645
00:46:11,059 --> 00:46:13,644
Лари и Лојд су бивши гејеви.

646
00:46:13,728 --> 00:46:15,479
Из Труе Дирецтионс?

647
00:46:15,563 --> 00:46:17,398
Били смо у Маријиним редовима
пре него што смо пребегли.

648
00:46:17,482 --> 00:46:21,110
Само покушавамо да вам све обезбедимо
са уравнотеженом перспективом

649
00:46:21,194 --> 00:46:22,737
да видите да постоје опције.

650
00:46:22,821 --> 00:46:24,113
На крају крајева, на вама је

651
00:46:24,197 --> 00:46:26,157
- било да изаберете да живите--
- Лажи.

652
00:46:26,241 --> 00:46:28,368
Без обзира да ли желите да будете оно што јесте,

653
00:46:28,451 --> 00:46:31,412
или држати скривеним је заиста више
о чему се ради.

654
00:46:31,496 --> 00:46:34,582
па трчиш, као,
подземна хомо железница.

655
00:46:43,133 --> 00:46:45,510
Хајде, девојке. Оох!

656
00:46:53,810 --> 00:46:56,562
Ниси ми рекао да ме водиш
у геј бар!

657
00:46:56,646 --> 00:46:58,522
Па, где бисмо иначе отишли?

658
00:47:00,442 --> 00:47:03,069
- Донећу ти пиће.
- Не пијем!

659
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
Одбијам да прихватим
лажно решење за мој проблем.

660
00:47:27,510 --> 00:47:29,970
Одолећу искушењу и тражити
да решим мој проблем.

661
00:47:30,055 --> 00:47:33,266
- Одбијам да прихватим лажно решење--
- Шта то радиш?

662
00:47:33,350 --> 00:47:35,060
Моје интервенције.

663
00:47:35,143 --> 00:47:37,145
Знаш, не мораш то да радиш.

664
00:47:37,228 --> 00:47:38,854
Само буди свој.

665
00:47:38,938 --> 00:47:41,941
♪♪

666
00:47:59,084 --> 00:48:01,252
Здраво. Да ли бисте волели да играте?

667
00:48:01,336 --> 00:48:03,004
Наравно да има.

668
00:48:03,088 --> 00:48:05,799
Не, извини. не могу.

669
00:48:05,882 --> 00:48:07,800
То је у реду. Само сам мислио да питам.

670
00:48:07,884 --> 00:48:09,802
Нема проблема.

671
00:48:09,886 --> 00:48:11,053
Превише си добар за један плес?

672
00:48:11,137 --> 00:48:14,306
Не можеш да играш са девојком
за једну секунду? Само напред.

673
00:48:15,308 --> 00:48:17,143
- Здраво.
- Здраво.

674
00:48:17,227 --> 00:48:20,313
Извини, само не плешем много.

675
00:48:20,397 --> 00:48:21,731
То је у реду.

676
00:48:26,986 --> 00:48:28,988
♪♪

677
00:49:25,795 --> 00:49:27,171
Меган, није оно што мислиш.

678
00:49:27,255 --> 00:49:29,548
Зато смо и дошли овде, зар не?

679
00:49:29,632 --> 00:49:31,091
Тако да можеш бити свој.

680
00:49:31,176 --> 00:49:32,969
Не свиђа ми се Синеад на тај начин.

681
00:49:33,052 --> 00:49:34,720
На који начин је то, обучени?

682
00:49:34,804 --> 00:49:36,764
Нисмо радили ништа.

683
00:49:36,848 --> 00:49:39,350
Ох, кад си ишао овако,
ниси радио ништа?

684
00:49:39,434 --> 00:49:41,644
Нисам био. Нисам то радио!

685
00:49:43,396 --> 00:49:44,480
Није битно.

686
00:49:46,232 --> 00:49:48,317
Зашто полудиш?

687
00:49:48,401 --> 00:49:51,529
То се мене не тиче.
Ради шта хоћеш.

688
00:49:51,613 --> 00:49:53,781
Хоћеш да радим шта желим?

689
00:49:53,865 --> 00:49:57,118
- Мање ме брига!
- Шта ја заиста желим?

690
00:49:58,119 --> 00:49:59,370
Јеби се!

691
00:50:18,640 --> 00:50:20,892
Не би требало да ми се свиђаш.

692
00:50:25,730 --> 00:50:26,647
Али?

693
00:50:29,943 --> 00:50:31,945
Желим то поново.

694
00:51:26,499 --> 00:51:27,875
шта гледаш?

695
00:51:30,295 --> 00:51:32,297
♪♪

696
00:51:38,678 --> 00:51:39,929
Мари долази!

697
00:51:49,522 --> 00:51:51,524
♪♪

698
00:52:19,260 --> 00:52:21,011
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

699
00:52:59,467 --> 00:53:01,385
Хајде, само...

700
00:53:01,469 --> 00:53:03,721
избаци прву ствар
то ти пада на памет, ок?

701
00:53:03,805 --> 00:53:05,765
Само-- само-само размисли.

702
00:53:05,848 --> 00:53:07,182
Већ јесам!

703
00:53:07,266 --> 00:53:10,560
Мој је једнако добар као и било ко други.

704
00:53:10,645 --> 00:53:12,563
- Ја сам хетеросексуалац.
- Ух...

705
00:53:12,647 --> 00:53:15,566
Не још, душо.
Скоро сте стигли.

706
00:53:15,650 --> 00:53:17,026
И немој да говориш без реда.

707
00:53:17,110 --> 00:53:19,904
Не, знам, никад нисам био геј.

708
00:53:21,364 --> 00:53:23,908
Јан, сети се, ух, био си злостављан.

709
00:53:23,991 --> 00:53:26,576
Мислим, само погледај себе.

710
00:53:27,578 --> 00:53:29,621
Мислим, сви
мисли да сам оваква велика лема

711
00:53:29,706 --> 00:53:34,127
јер носим широке панталоне,
Играм софтбол, и...

712
00:53:34,210 --> 00:53:36,962
Нисам тако лепа као друге девојке,
али то ме не чини геј.

713
00:53:39,048 --> 00:53:41,383
Мислим, волим момке.

714
00:53:41,467 --> 00:53:43,051
Не могу си помоћи.

715
00:53:45,388 --> 00:53:47,390
Само желим велики, дебели Виенер у мом...

716
00:53:47,473 --> 00:53:49,183
Амин, сестро.

717
00:53:50,977 --> 00:53:52,979
дао сам отказ.

718
00:53:53,062 --> 00:53:55,230
Кога дођавола покушава да превари?

719
00:53:56,774 --> 00:53:59,318
Хеј, Јан! Јан!

720
00:54:01,070 --> 00:54:03,072
♪♪

721
00:54:21,424 --> 00:54:23,008
Група...

722
00:54:24,594 --> 00:54:27,888
Нашао сам нешто
веома узнемирујуће јутрос.

723
00:54:30,266 --> 00:54:34,645
волео бих да знам
који се искрадао

724
00:54:34,729 --> 00:54:38,482
са оним кретенима који се баве продајом.

725
00:54:39,859 --> 00:54:41,193
Желим имена.

726
00:54:42,695 --> 00:54:46,115
Желим да знам ко је умешан.

727
00:54:49,660 --> 00:54:50,911
Добро онда. Грахам.

728
00:54:50,995 --> 00:54:52,454
Шта имаш да кажеш за себе?

729
00:54:52,538 --> 00:54:54,373
Зашто ме гледаш?

730
00:54:54,457 --> 00:54:56,876
Зато што сам ово нашао испод твог кревета!

731
00:54:59,128 --> 00:55:01,421
имаш ли шта
желите да признате?

732
00:55:04,383 --> 00:55:05,717
Нисам се искрао.

733
00:55:05,802 --> 00:55:07,553
Али знате ко јесте.

734
00:55:08,679 --> 00:55:11,098
Не, не знам, али...

735
00:55:13,351 --> 00:55:17,021
Схватио сам нешто
о себи синоћ

736
00:55:17,104 --> 00:55:21,149
да сам до сада био превише уплашен да признам.

737
00:55:21,234 --> 00:55:24,445
Ок, изађи са тим. Хајде, изађи са тим.

738
00:55:24,529 --> 00:55:25,988
ја сам заљубљен...

739
00:55:30,409 --> 00:55:31,493
на Јоела.

740
00:55:34,038 --> 00:55:35,330
Ох.

741
00:55:35,414 --> 00:55:38,583
То је био први пут да сам се заиста осећао
нешто за момка, знаш?

742
00:55:38,668 --> 00:55:40,628
И само-- то ми се заиста показало

743
00:55:40,711 --> 00:55:42,754
третман ради.

744
00:55:42,839 --> 00:55:44,549
Ох, Грахам.

745
00:55:46,384 --> 00:55:48,719
Ох.

746
00:55:48,803 --> 00:55:51,931
Сада, нека вам ово покаже

747
00:55:52,014 --> 00:55:56,514
каква је одлучност донела - плод!

748
00:55:56,936 --> 00:55:59,605
Сада вас све желим
да погледам Грахамову снагу

749
00:55:59,689 --> 00:56:02,942
и како је радила на свој начин
кроз овај програм у пет корака.

750
00:56:03,025 --> 00:56:06,028
Ох, и успут, веома сам разочаран
код вас осталих,

751
00:56:06,112 --> 00:56:09,782
и заказао сам састанак
са сваким од својих родитеља.

752
00:56:09,866 --> 00:56:13,536
Ако не можеш да ме слушаш,
онда ћеш их можда послушати.

753
00:56:14,704 --> 00:56:16,789
Не, нисам ишао у Тхе Цоцксуцкер,

754
00:56:16,873 --> 00:56:19,292
никад нисам био
у Тхе Цоцксуцкер, нећу.

755
00:56:19,375 --> 00:56:22,920
Моји курчеви дани су готови. ја сам нормалан.

756
00:56:23,004 --> 00:56:25,506
Мама, тата, мораш да ми верујеш.
Кунем се да нисам нигде отишао.

757
00:56:27,258 --> 00:56:29,802
Нећеш рећи
твоји родитељи, а ти?

758
00:56:36,017 --> 00:56:39,770
Сада, душо, твоја мама
и обоје знам

759
00:56:39,854 --> 00:56:44,354
да ниси имао ништа
да урадим са тим... то...

760
00:56:44,442 --> 00:56:45,985
Излет у Тхе Цоцксуцкер.

761
00:56:46,068 --> 00:56:48,737
Излет у Тхе Цоок--

762
00:56:48,821 --> 00:56:51,698
Али да си отишао...

763
00:56:53,117 --> 00:56:55,828
Морате знати
да бисте били на своме.

764
00:56:56,829 --> 00:56:58,872
Шта би то требало да значи?

765
00:56:58,956 --> 00:57:01,708
Па, не можеш да дођеш кући.

766
00:57:01,792 --> 00:57:06,129
Не можемо ти дозволити да живиш
нездрав начин живота под нашим кровом.

767
00:57:07,840 --> 00:57:11,093
80, Меган, ако је то оно што изабереш,

768
00:57:11,177 --> 00:57:15,181
ти бираш
да нас избациш из свог живота.

769
00:57:17,767 --> 00:57:20,186
Па, супер. Сјајно.

770
00:57:20,269 --> 00:57:23,146
Сада, ух, шта желиш да нам кажеш?

771
00:57:24,273 --> 00:57:27,359
Само да немаш
било шта за бригу.

772
00:57:29,820 --> 00:57:32,823
Јаред ми је много недостајао

773
00:57:32,907 --> 00:57:35,159
и једва чекам да га поново видим.

774
00:57:35,242 --> 00:57:37,744
Ох, Меган, то је дивно.

775
00:57:37,828 --> 00:57:41,122
Само наставите са добрим радом,

776
00:57:41,207 --> 00:57:43,876
и вратићемо се да видимо како дипломирате.

777
00:57:43,960 --> 00:57:45,544
Бићеш кући пре него што знаш.

778
00:57:45,628 --> 00:57:47,379
Збогом, душо.

779
00:57:49,715 --> 00:57:51,007
Буди добра девојка.

780
00:57:52,009 --> 00:57:53,343
Збогом драга.

781
00:57:56,764 --> 00:57:58,849
Хмм.

782
00:58:01,811 --> 00:58:03,854
<и>Ово је
Ларри и Ллоид Морган-Гордон.</и>

783
00:58:03,938 --> 00:58:06,190
<и>Оставите нам поруку.</и>

784
00:58:06,273 --> 00:58:09,526
Знам да си ту! Сад га подигни!

785
00:58:09,610 --> 00:58:11,528
Слушај ме, ти мали наопаки,

786
00:58:11,612 --> 00:58:14,197
У реду, хоћеш да се играш грубо са мојом децом?

787
00:58:14,281 --> 00:58:17,158
Онда могу да играм грубо са тобом.

788
00:58:17,243 --> 00:58:19,119
- Време је истекло.
- Ох, да, хвала.

789
00:58:21,706 --> 00:58:24,875
Имамо
мала ситуација за решавање.

790
00:58:24,959 --> 00:58:26,752
Адам и Ева,
не Адам и Стив!

791
00:58:26,836 --> 00:58:28,921
Адам и Ева, не Адам и Стив!

792
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
Имате друге опције.

793
00:58:31,090 --> 00:58:32,841
Зар не желиш да будеш нормалан?

794
00:58:32,925 --> 00:58:34,509
Адам и Ева,
не Адам и Стив!

795
00:58:34,593 --> 00:58:37,470
Хеј! Знам те! Видео сам те синоћ!

796
00:58:38,764 --> 00:58:40,724
Хеј, твој тата зна да си педер?!

797
00:58:42,393 --> 00:58:44,561
Добар погодак, Грахам!

798
00:58:44,645 --> 00:58:46,355
шта то радиш?

799
00:58:46,439 --> 00:58:48,983
Шта ако нас види да се љубимо?
Шта желиш да урадим?

800
00:58:49,066 --> 00:58:51,276
Нисмо педери!
Не идемо нигде!

801
00:58:51,360 --> 00:58:53,111
ми смо овде! Нисмо педери!

802
00:58:53,195 --> 00:58:54,905
Не идемо нигде!

803
00:58:54,989 --> 00:58:56,615
То је то!

804
00:58:56,699 --> 00:58:59,118
Боље се повуци! Излазимо!

805
00:59:02,997 --> 00:59:06,875
Да ли ово сада учиш, Мери,
бацати камење из стаклених кућа?!

806
00:59:06,959 --> 00:59:09,294
Имаћеш много
разбијеног стакла око тебе.

807
00:59:09,378 --> 00:59:12,214
То је део процеса, Ллоид.

808
00:59:12,298 --> 00:59:14,466
Није им лако.

809
00:59:31,358 --> 00:59:33,068
- Извините.
- Ох, хвала.

810
00:59:34,653 --> 00:59:37,072
Знаш, тако си добар
бити стрејт.

811
00:59:37,156 --> 00:59:40,909
Вау. Имате заиста велике мишиће.

812
00:59:40,993 --> 00:59:44,746
Ја-- Стално заборављам на,
као, све ове мале ствари.

813
00:59:44,830 --> 00:59:48,291
Узми јој торту, донеси јој торту.

814
00:59:48,375 --> 00:59:50,460
- Могу ли да их протрљам?
-Хмм?

815
00:59:50,544 --> 00:59:52,504
Мало колача тамо.

816
01:00:04,809 --> 01:00:05,976
То је добро.

817
01:00:09,647 --> 01:00:10,814
Ох, да.

818
01:00:10,898 --> 01:00:12,399
Мм.

819
01:00:15,569 --> 01:00:16,403
Мм.

820
01:00:16,487 --> 01:00:19,364
- Ти си стварно мушко.
- Хвала.

821
01:00:19,448 --> 01:00:22,742
- Свиђа ми се то. Манли је добар.
- Осећам се као агресор.

822
01:00:22,827 --> 01:00:26,789
То је лепо. да...

823
01:00:34,088 --> 01:00:38,588
Сви ћете бити оцењени у свакој категорији,

824
01:00:38,801 --> 01:00:42,513
и они који пролазе
прећи ће на корак пет--

825
01:00:43,639 --> 01:00:46,350
Симулирани сексуални стил живота.

826
01:00:46,433 --> 01:00:50,478
И они од вас који не успевају
биће послат кући.

827
01:00:50,563 --> 01:00:53,649
Момци са Мајком, девојке са мном.

828
01:01:33,022 --> 01:01:35,024
♪♪

829
01:01:45,659 --> 01:01:47,118
Хајде! Хајде!

830
01:01:52,041 --> 01:01:54,168
Тема есеја: „Мој корен

831
01:01:54,251 --> 01:01:57,921
и како ме је спречило
од хетеросексуалне љубави“.

832
01:02:02,134 --> 01:02:04,136
♪♪

833
01:02:14,188 --> 01:02:18,688
Сада, да бисте се успешно кретали
издајничко море искушења,

834
01:02:19,735 --> 01:02:23,989
прво се мора ући у живот
из хомосексуализма.

835
01:02:25,157 --> 01:02:27,242
Никада нисам видео тако одлучну групу,

836
01:02:27,326 --> 01:02:30,871
и пролазим све...

837
01:02:32,748 --> 01:02:34,040
али један од вас.

838
01:02:35,167 --> 01:02:36,459
- Андре?
-Хмм?

839
01:02:37,461 --> 01:02:39,171
Можете спаковати своје торбе.

840
01:02:40,756 --> 01:02:42,299
Сада је торта у кухињи.

841
01:02:42,383 --> 01:02:43,926
Желећете да се одморите за симулацију.

842
01:02:44,009 --> 01:02:46,720
Мицхаел, честитам.

843
01:02:48,555 --> 01:02:51,307
Једноставно ми није суђено да будем буч.

844
01:02:52,643 --> 01:02:54,394
Ја сам сека.

845
01:02:55,771 --> 01:02:57,105
бр.

846
01:02:58,774 --> 01:03:00,859
Требао би бити поносан на то ко си.

847
01:03:02,611 --> 01:03:04,404
хало?

848
01:03:04,488 --> 01:03:08,074
Ја-- Мислим, ти си више од обичне секице.

849
01:03:08,158 --> 01:03:12,620
Ти си фин и-- и чист и паметан,

850
01:03:12,705 --> 01:03:16,125
и секси и чврста и слатка и--

851
01:03:16,208 --> 01:03:18,460
Извините.

852
01:03:18,544 --> 01:03:20,003
Последња ствар која ми је тренутно потребна

853
01:03:20,087 --> 01:03:22,339
је неко воће
који је управо доказао да је стрејт

854
01:03:22,423 --> 01:03:24,800
говорећи свом дупету колико сам секси.

855
01:03:24,883 --> 01:03:26,050
Уф!

856
01:03:27,219 --> 01:03:29,471
Честитамо, <и>лажљивци!</и>

857
01:03:29,555 --> 01:03:32,015
знаш ко си,
и знаш кога хоћеш.

858
01:03:32,099 --> 01:03:35,185
Нико то неће променити! Срање.

859
01:04:19,438 --> 01:04:21,440
♪♪

860
01:05:49,027 --> 01:05:51,029
♪♪

861
01:06:05,961 --> 01:06:07,295
Грахам?

862
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Никада се раније нисам тако осећао...

863
01:06:15,971 --> 01:06:17,222
осим...

864
01:06:19,808 --> 01:06:20,975
Осим чега?

865
01:06:22,394 --> 01:06:24,479
- Не смеј се, ок?
- Нећу.

866
01:06:26,398 --> 01:06:29,901
Осим када сам ја навијала.

867
01:06:31,737 --> 01:06:34,239
- Стварно?
- Озбиљан сам.

868
01:06:36,617 --> 01:06:39,828
Тако да ти звучи глупо,
али стварно волим.

869
01:06:42,498 --> 01:06:45,000
Навијање је једина ствар
то ме је чинило срећним.

870
01:06:51,548 --> 01:06:52,966
То је узбудљиво.

871
01:06:56,720 --> 01:06:59,556
Волео бих да те видим како навијаш.

872
01:06:59,640 --> 01:07:02,684
- Немој ме исмевати.
- Не, нисам, нисам.

873
01:07:05,437 --> 01:07:09,357
Да ли си икада помислио да сам можда само љубоморан
да волиш нешто?

874
01:07:24,039 --> 01:07:25,540
Устани из кревета!

875
01:07:26,875 --> 01:07:30,962
Ти хормонска дркаџијо!
Не могу да верујем да си ово урадио.

876
01:07:31,046 --> 01:07:34,049
Ти си требао да будеш узор.
Устани одмах!

877
01:07:35,050 --> 01:07:36,801
ста сам урадио?

878
01:07:36,885 --> 01:07:39,679
Мало преспавати са Грахамом.

879
01:07:39,763 --> 01:07:41,222
Уф!

880
01:07:41,306 --> 01:07:43,641
Обуци се одмах!

881
01:07:46,228 --> 01:07:49,981
Ви, наравно, разумете
колико те је коштала твоја мала авантура.

882
01:07:50,065 --> 01:07:53,860
Бићете уклоњени из програма
и просторије одједном.

883
01:07:53,944 --> 01:07:56,237
разумем.

884
01:07:56,321 --> 01:07:58,948
И, наравно, твоји родитељи
су то врло јасно рекли

885
01:07:59,032 --> 01:08:01,034
да си праведан
нисам више добродошао кући,

886
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
тако да ћете бити препуштени сами себи.

887
01:08:05,914 --> 01:08:08,875
Мислим тамо-- може бити
једна ствар коју можете учинити

888
01:08:08,959 --> 01:08:10,794
где бисмо могли да вежбамо
нека врста договора.

889
01:08:10,877 --> 01:08:12,962
Пустићу те да останеш...

890
01:08:13,046 --> 01:08:15,256
и дипломирај са остатком свог разреда,

891
01:08:15,340 --> 01:08:18,301
али мораш ми учинити једну услугу заузврат.

892
01:08:18,385 --> 01:08:19,803
Партнер у симулацији са Роцком.

893
01:08:19,886 --> 01:08:20,803
Роцк?

894
01:08:23,724 --> 01:08:25,308
Мислим да то не би успело.

895
01:08:26,310 --> 01:08:27,978
♪ <и>Воз за журке</и> ♪

896
01:08:31,815 --> 01:08:33,233
Ох, за име Петеа!

897
01:08:38,822 --> 01:08:42,534
Роцк! Искључи га!

898
01:08:47,414 --> 01:08:49,040
Изгубили смо Меган.

899
01:08:49,124 --> 01:08:51,251
Само није била довољно јака,

900
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
али још увек имате
прилику да се спасеш.

901
01:08:54,504 --> 01:08:55,588
То је твој избор.

902
01:08:55,672 --> 01:08:59,133
Можеш да побегнеш са Меган
и претворити се у разјареног бика,

903
01:08:59,217 --> 01:09:03,554
или можете урадити симулацију и дипломирати
и води нормалан живот.

904
01:09:03,639 --> 01:09:07,476
Нема избора.
Дошао си овде да дипломираш,

905
01:09:07,559 --> 01:09:09,644
а то је управо
шта ћеш да радиш.

906
01:09:09,728 --> 01:09:12,063
Разумете ли ме, млада дамо?

907
01:09:12,147 --> 01:09:15,358
Управо због тога је твоја мајка отишла.

908
01:09:15,442 --> 01:09:17,318
Да ли сте спремни да изгубите оца?

909
01:09:41,259 --> 01:09:42,718
Онда је то решено.

910
01:09:42,803 --> 01:09:45,806
Грахам ће бити партнер
са Роцком у симулацији.

911
01:09:45,889 --> 01:09:48,683
Меган, изашла си.

912
01:09:48,767 --> 01:09:50,268
Скедаддле.

913
01:09:51,812 --> 01:09:54,898
Не могу. жао ми је.

914
01:09:58,652 --> 01:10:00,654
♪♪

915
01:10:36,565 --> 01:10:39,442
- Шта хоћеш?
- Морам да разговарам са Ллоидом и Ларријем.

916
01:10:39,526 --> 01:10:40,860
Али ти си из Труе Дирецтионс.

917
01:10:40,944 --> 01:10:44,405
Да... Хеј, не више!

918
01:10:46,992 --> 01:10:50,203
У реду, мали. Улази овамо.

919
01:10:50,287 --> 01:10:51,913
Хајде, помери своју буљу.

920
01:10:53,623 --> 01:10:55,499
Не могу да се вратим.

921
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Мислио сам да ме можеш научити
како бити лезбејка.

922
01:10:58,587 --> 01:11:02,173
шта носе,
где живе, знаш.

923
01:11:03,633 --> 01:11:05,968
Ух, Меган, не можемо ти помоћи око тога.

924
01:11:06,052 --> 01:11:09,263
Не постоји само један начин да будете лезбејка.

925
01:11:09,347 --> 01:11:11,891
Само мораш да наставиш да будеш
ко си ти.

926
01:11:14,686 --> 01:11:16,562
- Долпх?
- Меган!

927
01:11:17,647 --> 01:11:19,231
Ох!

928
01:11:19,316 --> 01:11:21,318
Хвала вам пуно што сте ме спасили
са тог места.

929
01:11:21,401 --> 01:11:23,194
ста радис овде?

930
01:11:23,278 --> 01:11:27,573
Ја живим овде, или бар
док не нађем начин да то направим сам.

931
01:11:28,950 --> 01:11:29,867
Ох.

932
01:11:29,951 --> 01:11:31,535
Много је боље од Т.Д.

933
01:11:31,620 --> 01:11:34,831
Сви имамо своје собе
а полицијски час је поноћ,

934
01:11:34,915 --> 01:11:36,625
али морамо да делимо купатила.

935
01:11:36,708 --> 01:11:38,543
Па, не у исто време, наравно.

936
01:11:38,627 --> 01:11:40,337
наравно.

937
01:11:40,420 --> 01:11:42,296
Хајде, све ће бити у реду.

938
01:11:42,380 --> 01:11:44,131
Не, неће.

939
01:11:46,676 --> 01:11:49,512
Требало је да оде
са мном, а она није.

940
01:11:50,514 --> 01:11:52,641
Вау, успори. СЗО?

941
01:11:52,724 --> 01:11:53,683
Грахам.

942
01:11:53,767 --> 01:11:56,311
Знао сам! Била си заљубљена у тебе
од почетка.

943
01:11:57,687 --> 01:11:59,313
Зашто онда није пошла са мном?

944
01:11:59,397 --> 01:12:01,023
Па, можда се уплашила.

945
01:12:01,107 --> 01:12:02,733
Као да нисам?

946
01:12:02,818 --> 01:12:05,821
Веруј ми, боље ти је овде.

947
01:12:08,198 --> 01:12:10,200
♪♪

948
01:12:12,244 --> 01:12:13,912
Грахам.

949
01:12:13,995 --> 01:12:15,454
Обратите пажњу!

950
01:12:15,539 --> 01:12:17,332
Акција, рок.

951
01:12:20,418 --> 01:12:22,420
♪♪

952
01:12:27,926 --> 01:12:30,219
Сада се нагни и пољуби је.

953
01:12:32,806 --> 01:12:34,140
Лепо, Рок.

954
01:12:34,224 --> 01:12:37,810
Сада осети колико је мека и рањива.

955
01:12:37,894 --> 01:12:39,145
Зар није дивно?

956
01:12:40,146 --> 01:12:43,232
Сада, Грахам, пусти га да преузме водство.

957
01:12:45,193 --> 01:12:48,154
Мало језика. Он те воли.

958
01:12:48,238 --> 01:12:51,407
Он жели да буде са тобом,
онако како је Бог намеравао.

959
01:12:52,534 --> 01:12:54,953
Да будем у теби.

960
01:12:55,036 --> 01:12:57,204
Његово љубавно забијање мишића.

961
01:13:00,000 --> 01:13:00,834
Цут!

962
01:13:00,917 --> 01:13:03,544
Меган, мислили смо да је Долпх
требало би да те изведем ове недеље

963
01:13:03,628 --> 01:13:05,338
да прославимо своју нову слободу.

964
01:13:05,422 --> 01:13:07,590
- Како би то било?
- Наравно.

965
01:13:07,674 --> 01:13:11,219
80, Меган, шта желиш да радиш сада?

966
01:13:11,303 --> 01:13:12,804
хм, Лари,

967
01:13:12,888 --> 01:13:15,849
Меган је управо донела веома трауматичну одлуку,
и она се још увек креће кроз ствари.

968
01:13:15,932 --> 01:13:20,061
Па, ја-- само сам мислио да можемо
погледајте неке школе у граду

969
01:13:20,145 --> 01:13:24,149
- и могао бих, ух--
- Није спремна... душо.

970
01:13:24,232 --> 01:13:26,859
Знаш, ја сам праведан
постављајући једноставно питање.

971
01:13:26,943 --> 01:13:28,069
Не испитујем је...

972
01:13:28,153 --> 01:13:30,155
Сада крећемо
поново на тај агресивни простор.

973
01:13:30,238 --> 01:13:31,405
Могу ли уопште да поставим питање овде?

974
01:13:31,489 --> 01:13:33,491
Сада осећам да се крећеш
у свој став жртве.

975
01:13:33,575 --> 01:13:37,245
Нисам нападао. Вербализовао сам.

976
01:13:39,247 --> 01:13:42,833
Само се осећам као да не цениш
моје мишљење више.

977
01:13:42,918 --> 01:13:44,753
Чини се да ти ништа што радим не прија и...

978
01:13:44,836 --> 01:13:47,797
Осећам се неадекватно.

979
01:13:47,881 --> 01:13:48,798
Ох.

980
01:13:49,883 --> 01:13:53,261
Волим свог медведа Ларрија.

981
01:13:53,345 --> 01:13:55,805
- Ллоиду је жао.
- И Лерију медведу је жао.

982
01:14:01,770 --> 01:14:04,439
У реду, онда. Вечера је спремна.

983
01:14:05,482 --> 01:14:08,109
Врло добро. ОК, ко је следећи?

984
01:14:08,193 --> 01:14:10,195
♪♪

985
01:14:19,120 --> 01:14:22,665
Добро, сада запамти да је секс забаван.

986
01:14:22,749 --> 01:14:24,167
Водимо љубав.

987
01:14:24,250 --> 01:14:26,293
Нема ништа прљаво у томе.

988
01:14:26,378 --> 01:14:29,506
Секс је леп
када је између мушкарца и жене.

989
01:14:29,589 --> 01:14:30,548
мама.

990
01:14:31,549 --> 01:14:33,217
У реду, сада са ове позиције,

991
01:14:33,301 --> 01:14:37,054
жена ће раширити ноге,
отварајући се као цвет.

992
01:14:37,138 --> 01:14:38,597
То је дивно, Грахам.

993
01:14:38,682 --> 01:14:43,182
Сада у овом тренутку, човек ће убацити
себе у жену.

994
01:14:49,401 --> 01:14:50,485
Да, то је...

995
01:14:50,568 --> 01:14:52,736
да, Рок, то је то!

996
01:14:52,821 --> 01:14:54,864
Ух, госпођо Бровн?

997
01:14:54,948 --> 01:14:56,282
Шта је, Јоел?

998
01:14:56,366 --> 01:14:57,700
- Шта је са предигром?
- Не!

999
01:14:57,784 --> 01:14:59,410
Предигра је за Сиссиес.

1000
01:14:59,494 --> 01:15:02,788
Прави мушкарци улазе, истоварају се и извлаче!

1001
01:15:02,872 --> 01:15:03,747
Мама!

1002
01:15:16,428 --> 01:15:18,221
Можемо плесати ако желиш.

1003
01:15:20,974 --> 01:15:22,100
Само напред.

1004
01:15:23,143 --> 01:15:25,061
Мислим да морам да одем на ваздух.

1005
01:15:40,785 --> 01:15:41,952
Недостаје ми она.

1006
01:15:44,622 --> 01:15:47,166
Уплашена је и можда
она прави погрешан избор,

1007
01:15:47,250 --> 01:15:48,626
али то је њен погрешан избор.

1008
01:15:48,710 --> 01:15:50,795
Морате бити вољни да одете.

1009
01:15:52,505 --> 01:15:54,465
Шта је са тобом и Цлаитоном?

1010
01:15:56,217 --> 01:15:58,802
Види, ако не може да се изјасни,
он једноставно не може да се определи.

1011
01:16:03,850 --> 01:16:05,393
Па, шта је са тобом?

1012
01:16:06,561 --> 01:16:08,563
Шта сте спремни да урадите?

1013
01:16:15,987 --> 01:16:17,571
Тако сам поносан на тебе.

1014
01:16:18,573 --> 01:16:20,783
Зар није сјајан осећај бити стрејт?

1015
01:16:20,867 --> 01:16:24,161
Изаћи из хомосексуализма?

1016
01:16:24,245 --> 01:16:26,914
Неће увек бити лако,

1017
01:16:26,998 --> 01:16:29,208
али бар знамо шта да радимо сада.

1018
01:16:30,502 --> 01:16:32,462
У реду, девојке, спремне за полазак?

1019
01:16:35,590 --> 01:16:37,633
Дај ми кључеве.

1020
01:16:37,717 --> 01:16:39,552
- Надам се да је вредна тога.
- Је ли Цлаитон?

1021
01:16:39,636 --> 01:16:41,095
Радим ово за тебе, не за Клејтона.

1022
01:16:41,179 --> 01:16:42,638
Да, тачно.

1023
01:16:50,313 --> 01:16:51,731
Ево га.

1024
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
♪♪

1025
01:17:21,094 --> 01:17:22,136
идемо.

1026
01:17:34,524 --> 01:17:36,526
♪♪

1027
01:17:41,656 --> 01:17:44,825
Добродошли у дипломски разред
истинитих упутстава.

1028
01:17:48,288 --> 01:17:49,372
даме и господо,

1029
01:17:49,455 --> 01:17:51,206
могу ли да представим

1030
01:17:51,291 --> 01:17:54,585
наши срећни хетеросексуалци!

1031
01:17:54,669 --> 01:17:56,671
♪♪

1032
01:18:06,723 --> 01:18:07,682
Ох...

1033
01:18:22,614 --> 01:18:24,782
- Исусе!
- Недостајем ми?

1034
01:18:24,866 --> 01:18:27,702
- Зашто си овде?
- Дошао сам по тебе.

1035
01:18:29,579 --> 01:18:31,706
Не могу нигде да идем, Меган.

1036
01:18:33,791 --> 01:18:35,793
♪♪

1037
01:18:58,441 --> 01:19:00,401
То је било брзо.

1038
01:19:00,485 --> 01:19:01,861
Где је Грахам?

1039
01:19:03,446 --> 01:19:04,780
Морам да покушам поново.

1040
01:19:15,500 --> 01:19:18,085
Сви смо се окупили на овај посебан дан

1041
01:19:18,169 --> 01:19:22,214
да прославимо дивно
Труе Дирецтионс.

1042
01:19:25,969 --> 01:19:29,430
И хвала нашој Вишој Сили.

1043
01:19:31,766 --> 01:19:34,685
Хоће ли наши матуранти поново устати?

1044
01:19:36,187 --> 01:19:37,479
Синеад Лаурент.

1045
01:19:44,946 --> 01:19:46,238
Јоел Голдберг.

1046
01:19:55,290 --> 01:19:57,083
Хилари Вандермилер.

1047
01:20:04,966 --> 01:20:06,467
Грахам Еатон.

1048
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
♪♪

1049
01:20:29,282 --> 01:20:31,242
а сада,

1050
01:20:31,326 --> 01:20:34,370
Мислим да би на крају требало...

1051
01:20:44,839 --> 01:20:45,673
Грахам.

1052
01:20:52,388 --> 01:20:54,473
♪ <и>Један, два, три, четири</и> ♪

1053
01:20:54,557 --> 01:20:56,934
♪ <и>Нећу више да прихватам "не"</и> ♪

1054
01:20:57,018 --> 01:20:58,686
♪ <и>Пет, шест, седам, осам</и> ♪

1055
01:20:58,770 --> 01:21:01,397
♪ <и>Желим да ми будеш другарица</и> ♪

1056
01:21:01,481 --> 01:21:03,858
♪ <и>Један, два, три, четири</и> ♪

1057
01:21:03,941 --> 01:21:06,151
♪ <и>Ти си та коју обожавам</и> ♪

1058
01:21:06,235 --> 01:21:08,612
♪ <и>Пет, шест, седам, осам</и> ♪

1059
01:21:08,696 --> 01:21:11,699
♪ <и>Не бежи од мене јер ово је судбина.</и> ♪

1060
01:21:24,420 --> 01:21:26,130
волим те.

1061
01:21:28,508 --> 01:21:32,845
Меган! Престани одмах!

1062
01:21:32,929 --> 01:21:37,266
Зато што ћеш се ваљати у чамцу
ваше хомосексуалне изопачености

1063
01:21:37,350 --> 01:21:39,435
до краја живота!

1064
01:21:45,566 --> 01:21:47,943
Долпх! Хајде, идемо!

1065
01:21:48,027 --> 01:21:50,863
Меган!

1066
01:21:52,573 --> 01:21:54,074
Чекај!

1067
01:21:58,204 --> 01:22:00,206
♪♪

1068
01:22:35,950 --> 01:22:37,576
моје име је Петар,

1069
01:22:37,660 --> 01:22:42,160
а моја ћерка је... х-хомосексуалац.

1070
01:22:43,332 --> 01:22:44,916
Здраво, Петер!

1071
01:23:13,321 --> 01:23:15,323
♪♪

1072
01:24:59,969 --> 01:25:01,971
♪♪

1073
01:28:02,485 --> 01:28:04,487
♪♪